Ζητήματα εκπαίδευσης των μεταφραστών. Petra project

Η εκπαίδευση μεταφραστών λογοτεχνίας και επιστημών του ανθρώπου συνδέεται άμεσα με το μεταφραστικό πεδίο υποδοχής, εν προκειμένω το ελληνικό, και την εκδοτική του συνιστώσα. Παράλληλα, παρουσιάζει σημαντικές ιδιαιτερότητες σε επίπεδο διδασκαλίας, θέτοντας με μεγαλύτερη ένταση σε σχέση με τα άλλα είδη μετάφρασης το ερώτημα κατά πόσο η μετάφραση είναι τέχνη, δεξιότητα ή επιστήμη. Η παρουσίαση επιδιώκει να παρουσιάσει αφενός τα ζητήματα που τίθενται και αφετέρου μια ευρωπαϊκή απάντηση που δίνεται με ένα συνεργατικό εγχείρημα, το Petra project, το οποίο αποσκοπεί σε έναν συντονισμό της εκπαιδευτικής διαδικασίας διακρατικά και στη διασφάλιση ποιότητας.