Λέγοντας περίπου το ίδιο πράγμα -χωρίς υποσημειώσεις

Πόσο μπορεί να προσεγγίσει ο μεταφραστής τον συγγραφέα και το πνεύμα του εφ' όσον οι συνθήκες ανάμεσα στη γραφή και στη μετάφραση μπορεί να είναι χρονικά και πολιτισμικά πολύ διαφορετικές.