Πριν και μετά τη μετάφραση: οργάνωση και υποστήριξη της μεταφραστικής εργασίας

Η μετάφραση θεωρείται συνήθως μια μοναχική εργασία. Σε ποιο βαθμό και με ποιους τρόπους μπορεί να υποστηριχθεί ο μεταφραστής από τους υπόλοιπους παράγοντες της έκδοσης (από τον εκδότη μέχρι τον διορθωτή) και κατά πόσο καθιστά αυτή η υποστήριξη την ίδια τη μεταφραστική εργασία ένα συλλογικό έργο; Πώς μπορεί να οργανωθεί συστηματικά αυτή η υποστήριξη ώστε να αποδειχθεί παραγωγική και ποιοι κίνδυνοι ελλοχεύουν;