Επιστημονική Ημερίδα
«Δεύτερη Γραφή: Ο Παπαδιαμάντης στις άλλες τέχνες»
Τετάρτη 14 Δεκεμβρίου 2016
Αίθουσα Εκδηλώσεων
Βιβλιοθήκη και Κέντρο Πληροφόρησης, 1ος όροφος
Πανεπιστήμιο Πατρών
Η διαδικασία της δεύτερης γραφής (rewriting) αποτελ
εί μια διαχρονική και πολύτροπη πολιτισμική και καλλιτεχνική πρακτική. Μέσα από τη μετάφραση, τη διασκευή, την ανθολόγηση, τη διασημειωτική μεταφορά , την ιδιοποίηση, ή και τον κανιβαλισμό το αρχικό κείμενο εγγράφεται ξανά σε ένα νέο κείμενο ή δρώμενο· η ανάγνωσή του διαμεσολαβείται και τα υλικά του ανασημασιοδοτούνται. Ο σύγχρονος θεωρητικός στοχασμός έχει περιγράψει τα πολλαπλά ζητήματα που θέτει η διαδικασία της δεύτερης γραφής και έχει διερωτηθεί για τα εκάστοτε κίνητρα και τις προθέσεις της. Συνιστά πράξη αποδοχής ή σύλησης; Εκφράζει ‘αγωνία της επίδρασης’ ή διάθεση για θεραπεία των ‘σιωπών’ που αφησε το ‘έργο-πηγή’; Ποια τα ιδεολογικά συμφραζόμενα και οι παράγοντες που τη ρυθμίζουν κάθε φορά; Ποια η σημασία του μέσου αλλά και του πνεύματος της εποχής;
Η ημερίδα «Δεύτερη Γραφή: Ο Παπαδιαμάντης στις άλλες τέχνες» στοχεύει σε μια διεπιστημονική, συγκριτολογική και πολυθεματική συζήτηση των ερωτημάτων αυτών με σημείο αναφοράς το έργο του Αλέξανδρου Παπαδιαμάντη, το οποίο στη διάρκεια των δύο τελευταίων αιώνων έχει γίνει αντικείμενο πολλαπλών μεταποιήσεων, οι οποίες πολλαπλασιάζονται τα τελευταία χρόνια.
Οι ανακοινώσεις της Ημερίδας παρακολουθώντας για πρώτη φορά από κοινού και με συγκριτολογική μεθοδολογία τις δεύτερες γραφές παπαδιαμαντικών διηγημάτων στο θέατρο και την όπερα, στον κινηματογράφο, τη ζωγραφική, το παιδικό βιβλίο και τα κόμικς, επιδιώκουν να εξετάσουν τους λόγους για τους οποίους το παπαδιαμαντικό έργο αποτελεί δημοφιλές αντικείμενο για σύγχρονους έλληνες δημιουργούς. Επιπλέον, οι ανακοινώσεις διερευνούν τις μορφικές, συμβολικές και εννοιολογικές αναπροσαρμογές που εισάγει η επαναγραφή της παπαδιαμαντικής πεζογραφίας. Ανιχνεύουν τα ιδεολογικά κίνητρα της κάθε δεύτερης γραφής και επιδιώκουν να συσχετίσουν την ιδιοσυστασία της τόσο με το μέσον της όσο και με τον ορίζοντα προσδοκιών του κοινού στο οποίο απευθύνεται. Παράλληλα, θέτουν το ερώτημα κατά πόσο, εντέλει, η δεύτερη γραφή εμπλουτίζει τη διάχυση του παπαδιαμαντικού έργου στο ευρύτερο κοινό.
Ευχαριστίες
Ευχαριστούμε τον ΕΛΚΕ για την οικονομική στήριξη της Ημερίδας, τη ΜΙΚΡΗ ΑΡΚΤΟ και την Εταιρεία Παπαδιαμαντικών Σπουδών για την ευγενική τους χορηγία καθώς επίσης τη Βιβλιοθήκη και το Κέντρο Πληροφόρησης του Πανεπιστημίου Πατρών για τη φιλοξενία της Ημερίδας. Ευχαριστίες, επίσης, οφείλουμε στο Γραφείο Οργάνωσης Συνεδρίων ΣΥΝΕΔΡΑ του Γιάννη Πικραμένου για την υποστήριξή τους στη διοργάνωση της εκδήλωσης.
