9.30 – 10.00
Χαιρετισμοί

Προεδρείο: Τ. Δημητρούλια

10.00-11.00
Προσκεκλημένος ομιλητής
Παναγιώτης Κελάνδριας
Ιόνιο Πανεπιστήμιο
«Μετάφραση και τραγούδι: θέσεις, δυνατότητες και στρατηγικές»

Προεδρείο: Α. Παριανού

11.30-11.50
Βηδενμάιερ Ανθούλα
«Η ψευδαίσθηση της ουδετερότητας των διερμηνέων»

11.50-12.10
Βάσο Χριστιάννα
«Διερμηνεία πεδίου: Η περίπτωση του ΚΥΤ Σάμου»

12.10-12.30
Ιωαννίδης Αναστάσιος
«Η διερμηνεία στις διαδικασίες χορήγησης ασύλου στην Ελλάδα»

12.30-12.50
Ιωαννίδου Ελένη, Παπαθανασίου Βασιλική
«Η διερμηνεία στις φυλακές»

12.50-13.00
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ - ΣΥΖΗΤΗΣΗ

Προεδρείο: Τ. Δημητρούλια

11.30-11.50
Παλαιολόγος Κωνσταντίνος
«Μεταφράζοντας ένα μυθιστόρημα του 1966 εν έτει 2019 ή Επτά μήνες με τον Μάριο»

11.50-12.10
Χρυσανθόπουλος Θάνος
«Φεμινιστική θεατρική μετάφραση: Μεταφράζοντας Τενεσί Ουίλιαμς για τη φεμινιστική/κουήρ σκηνή»

12.10-12.30
Βασιλειάδης Χρίστος, Κηπουρίδου Ρομίνα, Μπαϊμάκη Στέλλα, Ξουπλίδης Παναγιώτης, Ράπτης Θανάσης
«Μικροκαταρρέοντας… συλλογικά. Ένα εγχείρημα ομαδικής μετάφρασης με ονοματεπώνυμο»

12.30-12.50
Πρατσίνης Νίκος
«Η μεταφραστική σχέση – Η μεταφραστική σχέση ως μια αλληγορία της ερωτικής σχέσης»

12.50-13.00
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ - ΣΥΖΗΤΗΣΗ

Προεδρείο: Β. Σωσώνη

15.00-15.20
Στασιμιώτη Μαρία
«Μηχανική μετάφραση και μετεπιμέλεια μηχανικά μεταφρασμένου κειμένου: Ο ρόλος της εκπαίδευσης στην αποδοχή τους και στην απόδοση των εκπαιδευόμενων μεταφραστών»

15.20-15.50
Χατζηθεοδώρου Κωνσταντίνος
«Αυτόματη μετάφραση φρασεολογισμών με υψηλό βαθμό μεταφορικότητας»

15.50-16.10
Τζιάφα Ελένη
«Αυτόματη μετάφραση και θέματα φύλου: Γυναίκα, δεν γράφω το όνομά σου»

16.10-16.20
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ - ΣΥΖΗΤΗΣΗ

Προεδρείο: Ν. Χαραλαμπίδου

15.00-15.20
Petrova Galyna, Liubchenko Tetiana
«Ιδιαιτερότητες της μετάφρασης διαφημιστικών κειμένων»

15.20-15.50
Αντωνίου Ουρανία
«Ο σουρεαλισμός του Galdós και ο ρεαλισμός του Buñuel - η μετάφραση μιας κινηματογραφικής μεταφοράς»

15.50-16.10
Γιαλατζή Δέσποινα
«Ψυχή. Διασημειωτική κάθοδος στον Άδη»

16.10-16.20
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ - ΣΥΖΗΤΗΣΗ

17.00-18.00
ΣΤΡΟΓΓΥΛΟ ΤΡΑΠΕΖΙ
«ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΡΙΣΕΩΝ ΚΑΙ ΟΡΟΛΟΓΙΑ»

Συμμετέχοντες (με αλφαβητική σειρά):

Χρυσούλα Δουδουλακάκη
Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής

Μαριάννα Κατσογιάννου
Αναπληρώτρια Καθηγήτρια Γλωσσολογίας Πανεπιστημίου Κύπρου

Σωτήρης Κυριακίδης
Δημοσιογράφος ΑΠΕ ΜΠΕ, Πρακτορείο Ειδήσεων και Πρακτορείο FM Ραδιόφωνο

Μαβίνα Πανταζάρα
Επίκουρη Καθηγήτρια ΕΚΠΑ

Ζωή Στεφανίδου
Βιολόγος, Ms Πολιτικής της Υγείας

Ευστράτιος Στυλιανίδης
Αναπληρωτής Καθηγητής Μηχανικών Χωροταξίας και Ανάπτυξης ΑΠΘ, Αντιπρύτανης Έρευνας ΑΠΘ 

Συντονισμός:
Ελπίδα Λουπάκη
Επίκουρη Καθηγήτρια ΑΠΘ